Descripción

Este trabajo constituye el conjunto de datos que permite establecer y comparar las diferencias y similitudes del idioma en los niveles léxico, fonológico, morfológico y sintáctico encontrados en cada uno de los lugares investigados en 1998: Cabricán, Cajolá, San Miguel Sigüilá, San Juan Ostuncalco, Concepción Chiquirichapa, San Martín Sacatepéquez, Génova Costacuca, Tectitán, Tacaná, Tajumulco, Concepción Tutuapa, San Miguel Ixtahuacán, Santa Cruz Comitancillo, Santiago Chimaltenango, San Pedro Necta, San Juan Atitlán, Santa Bárbara, San Idelfonso Ixtahuacán, San Gaspar Ixchil, Colotenango, San Rafael Petzal, San Sebastián Huehuetenango y Todos Santos.
Contenido: Introducción general. Capítulo I. Fonología: Cuadros fonémicos. Correspondencia práctica de fonemas. Semejanzas y variaciones fonológicas. Clasificación de sonidos por clase. Acento. Capítulo II. Morfología: Morfología flexiva. Morfología derivativa. Detalles de derivación. Capítulo III. Léxico: Rasgos que identifican a una comunidad o región. Cambios que sufren las palabras de lugar a lugar. Palabras que difieren de lugar a lugar. Cambios semánticos. Extensión semántica. Sinónimos. Retención e innovación. Préstamos. Lexicoestadística. Capítulo IV. Sintaxis: Estructura sintagmática. Función de los nominales. Énfasis. Énfasis no contrastivo. Énfasis de acción. Orden básico. Ergatividad mixta. La voz. Negación. Interrogación. Oraciones complejas. Coordinación. Anexo: Direccionales. Lista de Swadesh. Lista especial. Mapas.